Idioma

Amadeus está disponible en varios idiomas. El centro elige un idioma por defecto para todo el mundo y cada persona puede cambiar el suyo desde su perfil.

Idiomas disponibles

Hoy Amadeus se puede usar en:

• Español
• English (inglés)

Idioma del centro

Es el idioma que ven todas las personas que no han elegido uno propio.

Quién lo cambia: las personas con acceso a la Configuración del centro (dirección y administración).

1. Pulsa el engranaje de la cabecera (Configuración).
2. Entra en Personalizar.
3. En la pestaña General, elige el idioma en Idioma ("Idioma por defecto del centro. Cada usuario puede cambiarlo individualmente desde su perfil.").
4. Pulsa Guardar configuraciones.

El cambio es inmediato para todas las personas que usan el idioma del centro.

Tu idioma

Cada persona puede usar Amadeus en un idioma distinto del del centro:

1. Pulsa tu foto en la cabecera para abrir tu perfil y ve a la pestaña Información.
2. En Configuración Básica, pulsa Preferencias ("Sonidos, idioma y más").
3. En Idioma, elige una opción:
   • Idioma del centro (…): usas siempre el idioma por defecto del centro; si el centro lo cambia, tú también.
   • Español o English: usas ese idioma, aunque el centro tenga otro.
4. Pulsa Confirmar.

Correos y avisos

• Los avisos dentro de Amadeus (la campana o la pestaña Avisos) se muestran en tu idioma actual, también los antiguos: si cambias de idioma, en general los verás traducidos (salvo los textos que escribió otra persona, como el título de un anuncio).
• Las notificaciones push y los correos electrónicos se envían en el idioma que tenga cada destinatario en ese momento. Un correo ya enviado no cambia si después cambias de idioma.
• Si un mismo aviso va a varias personas, cada una lo recibe en su propio idioma.

Qué no se traduce

Amadeus traduce sus propias pantallas, botones y mensajes, pero no el contenido que escribe el centro o las personas usuarias, que se ve tal como se escribió:

• Nombres de grados, cursos, especialidades, asignaturas, planes de estudios y aulas.
• Anuncios, mensajes, publicaciones, tareas y comentarios.
• Documentos legales y archivos del repositorio.
• Las preguntas del formulario de admisión del centro.

Además, las Notas de versión (Ayuda → Notas de versión) y esta wiki solo están en español.

Preguntas frecuentes

He cambiado el idioma del centro, pero una persona sigue viendo Amadeus en otro idioma.

Esa persona ha elegido su propio idioma en su perfil. Puede volver al del centro eligiendo Idioma del centro en Perfil → Información → Preferencias.

¿Puedo tener Amadeus en catalán, francés u otro idioma?

No. Amadeus está disponible en Español e English.

¿El idioma afecta a las fechas?

Sí. Las fechas y los nombres de los meses se muestran según el idioma que estés usando.